1
00:01:35,600 --> 00:01:36,732
Claro.

2
00:01:37,333 --> 00:01:39,065
Ele tem saúde de ferro.

3
00:01:40,133 --> 00:01:40,965
Claro.

4
00:01:40,966 --> 00:01:43,565
Exceto asma e
princípio do escorbuto.

5
00:01:45,400 --> 00:01:46,299
Bem?

6
00:01:46,300 --> 00:01:48,832
Dê-me quinze dólares
e leve-o embora!

7
00:01:49,066 --> 00:01:50,932
Sete – nada.

8
00:01:51,300 --> 00:01:53,265
OK.
É seu.

9
00:02:14,633 --> 00:02:16,365
Como sempre, né, Paco?

10
00:02:18,566 --> 00:02:20,132
-Esse cavalo.
-Qual cavalo?

11
00:02:20,133 --> 00:02:21,365
Para onde você está levando isso?

12
00:02:21,566 --> 00:02:23,365
É a primeira vez
que eu vejo isso.

13
00:02:23,433 --> 00:02:24,765
Sim, pela primeira vez.

14
00:02:24,833 --> 00:02:26,132
A primeira vez.

15
00:02:26,500 --> 00:02:30,032
Dou-lhe minha palavra de honra de que
Esta fera quer me comprometer.

16
00:02:34,000 --> 00:02:36,399
Um ladrão!
Ei! Esse é o nosso cavalo.

17
00:02:36,400 --> 00:02:37,865
Eu vou com você, xerife.

18
00:03:39,866 --> 00:03:41,865
Jerry!
Você está louco?

19
00:03:42,966 --> 00:03:44,399
Você disse isso.

20
00:03:44,733 --> 00:03:45,832
De você.

21
00:03:46,866 --> 00:03:48,065
Rosie...

22
00:03:48,133 --> 00:03:49,865
... partirá ao amanhecer.

23
00:03:50,300 --> 00:03:52,565
-A guerra, Rosie.
-A guerra?

24
00:03:52,600 --> 00:03:54,532
Só temos esta noite.

25
00:03:55,766 --> 00:03:57,465
O único talvez.

26
00:03:59,200 --> 00:04:00,399
O último!

27
00:04:14,900 --> 00:04:15,832
Não!

28
00:04:15,966 --> 00:04:17,865
Deixe-me ir!

29
00:04:18,466 --> 00:04:19,799
Puta horrível!

30
00:04:19,866 --> 00:04:21,765
Ei, vocês dois.
Não olhe!

31
00:04:21,966 --> 00:04:23,732
Saia daqui!
Sair!

32
00:04:27,566 --> 00:04:29,699
Há pessoas lá fora esta noite.

33
00:04:31,100 --> 00:04:32,299
É verdade.

34
00:04:32,933 --> 00:04:36,165
Agora vou te levar a algum lugar
onde você ficará quieto por um mês.

35
00:05:12,166 --> 00:05:13,465
Está chegando!

36
00:06:11,633 --> 00:06:14,532
Você errou em voltar, Reno.

37
00:06:14,766 --> 00:06:16,965
Nós não esquecemos.

38
00:06:17,500 --> 00:06:20,265
Em casa nós
teremos sua recompensa.

39
00:08:28,600 --> 00:08:30,099
Será por muito tempo?

40
00:08:31,233 --> 00:08:32,465
Tenha cuidado, amigo.

41
00:08:33,433 --> 00:08:37,165
O menino aqui,
Ele está muito atormentado.

42
00:09:14,000 --> 00:09:15,032
Você!

43
00:09:38,700 --> 00:09:40,032
Assassino!

44
00:09:40,166 --> 00:09:41,499
Deixe-me ir!

45
00:10:07,933 --> 00:10:08,899
Não!

46
00:10:09,300 --> 00:10:10,499
Não é verdade!

47
00:10:12,200 --> 00:10:13,099
Não!

48
00:10:13,566 --> 00:10:14,765
Não é verdade!

49
00:10:15,700 --> 00:10:16,799
Não!

50
00:10:17,300 --> 00:10:20,199
Não é verdade!
Não é verdade!

51
00:10:25,666 --> 00:10:27,865
Dores. Dores.

52
00:10:28,533 --> 00:10:30,232
Fala.
Falar!

53
00:10:30,300 --> 00:10:32,332
Eu imploro, fale!

54
00:10:34,666 --> 00:10:37,265
Vamos, garoto,
tente se acalmar.

55
00:10:40,500 --> 00:10:42,699
Mas quem é essa Dolores?

56
00:10:43,300 --> 00:10:45,999
E quem poderia ser se não fosse sua esposa.

57
00:10:46,166 --> 00:10:48,165
Ele a invoca todas as noites.

58
00:10:50,933 --> 00:10:52,932
Já chega, mexicano.

59
00:10:53,133 --> 00:10:54,065
Cubra a boca dele.

60
00:10:54,066 --> 00:10:57,565
O carrasco vai pensar sobre isso,
que cobre a boca, irmão.

61
00:10:59,500 --> 00:11:01,399
E será em pouco tempo.

62
00:11:02,433 --> 00:11:04,965
Ser enforcado por uma mulher.

63
00:11:05,500 --> 00:11:06,865
Dores.

64
00:11:09,233 --> 00:11:13,199
Não há mulher no mundo
vale a pena morrer por isso.

65
00:11:58,200 --> 00:11:59,232
Pai!

66
00:11:59,566 --> 00:12:00,732
Francisco!

67
00:12:03,166 --> 00:12:04,299
Bem, padre?

68
00:12:05,366 --> 00:12:06,799
O que eles disseram?

69
00:12:08,733 --> 00:12:10,632
Devo lhe dar más notícias.

70
00:12:11,566 --> 00:12:14,699
O governador rejeitou
seu pedido de perdão.

71
00:12:16,200 --> 00:12:18,032
Anime-se, garoto!

72
00:12:18,066 --> 00:12:19,799
Não, não é possível, padre.

73
00:12:20,233 --> 00:12:22,765
Você sabe que eu não estive.

74
00:12:23,233 --> 00:12:24,965
Você acredita em mim, certo?

75
00:12:24,966 --> 00:12:26,599
Sim, Francisco.

76
00:12:26,933 --> 00:12:28,099
Advogado.

77
00:12:29,000 --> 00:12:31,199
Sinto muito, mas o tempo expirou.

78
00:12:34,066 --> 00:12:37,232
-Pai, eu não quero morrer.
-Seja forte, meu filho.

79
00:12:37,233 --> 00:12:39,765
O Senhor não pode nos abandonar assim.

80
00:12:57,333 --> 00:12:58,632
Vamos, Ortega.

81
00:12:58,800 --> 00:13:01,299
Para mais tarde você terá
uma célula toda para você.

82
00:13:02,400 --> 00:13:04,932
-Quantos dias ainda faltam?
-Dez.

83
00:13:38,166 --> 00:13:39,865
Então Mulligan, vejo você hoje à noite.

84
00:13:39,866 --> 00:13:41,232
OK?

85
00:13:41,466 --> 00:13:44,132
Eu entendo o seu sentimento, Sr. Ortega,

86
00:13:44,133 --> 00:13:46,399
mas como um homem de lei
sou obrigado a te contar

87
00:13:46,400 --> 00:13:49,499
que para seu filho, não mais
é possível fazer qualquer coisa.

88
00:13:56,666 --> 00:13:58,932
Eu sei o que ele fez
pelo meu filho, advogado.

89
00:13:59,066 --> 00:14:01,432
Eu sei, mas vou continuar esperando.

90
00:14:01,733 --> 00:14:03,965
Você tem minha compreensão, Sr. Ortega.

91
00:14:04,733 --> 00:14:06,365
Ele virá às dez.

92
00:16:21,566 --> 00:16:22,499
No fundo...

93
00:16:22,500 --> 00:16:23,699
O que eu fiz?

94
00:16:24,733 --> 00:16:27,265
Só roubei um cavalo.

95
00:16:27,333 --> 00:16:28,765
Cavalo, Paco?

96
00:16:28,800 --> 00:16:31,032
Manadas inteiras de cavalos.

97
00:16:31,300 --> 00:16:32,799
Tudo está indicado aqui.

98
00:16:34,633 --> 00:16:36,299
Quanto a você, Reno.

99
00:16:36,866 --> 00:16:39,065
Tudo o que você fez está indicado.

100
00:16:39,200 --> 00:16:41,165
Uma longa fila de cruzes.

101
00:16:41,600 --> 00:16:43,032
Eu, então...

102
00:16:43,600 --> 00:16:46,899
...eu posso ir embora,
pelo que fiz.

103
00:16:47,100 --> 00:16:48,499
O que você fez, Jerry?

104
00:16:48,766 --> 00:16:50,999
Sua lista é ainda mais longa.

105
00:16:51,466 --> 00:16:55,399
Eu não gostaria de ser o juiz
Um dia eu teria que te condenar.

106
00:16:56,900 --> 00:16:58,799
Eu os trouxe aqui,

107
00:16:59,333 --> 00:17:02,832
porque hoje lhes é oferecido o
oportunidade de se livrar

108
00:17:02,833 --> 00:17:05,365
do seu mundo de degradação,

109
00:17:05,400 --> 00:17:07,999
ajudando um menino inocente.

110
00:17:08,400 --> 00:17:10,099
Francisco Ortega.

111
00:17:10,633 --> 00:17:13,999
Eu não acho que ele seja culpado
de assassinato e violência.

112
00:17:14,266 --> 00:17:17,599
Já houve quem tentou
para provar sua inocência.

113
00:17:17,766 --> 00:17:20,065
Mas ele voltou trancado em um caixão.

114
00:17:20,100 --> 00:17:22,632
Como você vê, a tarefa não é fácil.

115
00:17:22,900 --> 00:17:25,532
Mas você e Deus me perdoem,

116
00:17:25,866 --> 00:17:27,732
eles poderiam lutar na minha opinião,

117
00:17:27,733 --> 00:17:30,765
contra aqueles que obstruem
o caminho da verdade.

118
00:17:31,233 --> 00:17:32,865
30.000 dólares!

119
00:17:35,200 --> 00:17:38,232
Será sua recompensa
se eles salvarem meu filho.

120
00:17:38,466 --> 00:17:39,732
Quando vou pagar?

121
00:17:39,800 --> 00:17:42,699
Você pode apresentar isso
carta de crédito ao banco,

122
00:17:42,700 --> 00:17:45,232
uma vez provada a sua inocência.

123
00:17:46,733 --> 00:17:49,299
Uma proposta interessante.

124
00:17:50,300 --> 00:17:51,199
Ei!

125
00:17:51,400 --> 00:17:52,365
Mas...

126
00:17:59,466 --> 00:18:01,565
Para que não caiamos...

127
00:18:02,333 --> 00:18:04,065
...em tentação.

128
00:18:04,466 --> 00:18:05,999
Eu digo bem, padre?

129
00:18:08,766 --> 00:18:11,812
Sempre há riscos
em tão pouco tempo.

130
00:18:12,400 --> 00:18:17,298
Pai, eles dizem que o que é
Lá em cima, é a sua história.

131
00:18:17,666 --> 00:18:19,632
Depende de você, filho.

132
00:19:17,100 --> 00:19:18,099
Ei!

133
00:19:18,366 --> 00:19:20,665
Precisamos de três cavalos.

134
00:19:27,600 --> 00:19:29,299
Eles irão para Dallas?

135
00:19:32,200 --> 00:19:33,532
O que você se importa!

136
00:19:33,766 --> 00:19:34,865
Bem?

137
00:19:37,266 --> 00:19:38,765
30 dólares.

138
00:19:38,800 --> 00:19:41,032
OK.
Prepare-os.

139
00:19:41,800 --> 00:19:43,565
Você nos encontra na sala de estar.

140
00:20:18,400 --> 00:20:21,199
Seus cavalos já estão selados.

141
00:20:23,300 --> 00:20:25,565
Bom. Podemos ir, amigos.

142
00:20:35,566 --> 00:20:36,699
Você não!

143
00:20:42,600 --> 00:20:45,165
Se eu fosse você, não tentaria.

144
00:20:51,366 --> 00:20:53,899
Não temos isso com vocês, estranhos.

145
00:20:54,133 --> 00:20:57,165
Mas com esta carcaça suja.

146
00:20:57,633 --> 00:21:00,565
Este ladrão de cavalos mexicano.

147
00:21:01,100 --> 00:21:04,699
Você sabe o que acontece com quem
roubar um cavalo em nossa área?

148
00:21:06,300 --> 00:21:07,932
Nós penduramos!

149
00:21:10,100 --> 00:21:11,999
Você já ouviu falar.

150
00:21:12,333 --> 00:21:15,599
Que nosso amigo mexicano,

151
00:21:15,600 --> 00:21:19,432
nada mais é do que um
ladrão de cavalos sujo.

152
00:21:22,800 --> 00:21:24,565
Fora o cinturão, Paco.

153
00:21:25,166 --> 00:21:26,132
Ei!

154
00:21:26,200 --> 00:21:27,399
Mas o que você está trazendo?

155
00:21:27,500 --> 00:21:28,665
Olá, Reno!

156
00:21:34,733 --> 00:21:37,932
Faça também a parte dele no contrato.

157
00:21:42,366 --> 00:21:45,465
Você, é claro,
Você não precisará mais disso.

158
00:21:46,200 --> 00:21:48,899
Filho da puta!

159
00:21:49,166 --> 00:21:50,732
Desgraçado!

160
00:21:51,000 --> 00:21:53,865
Se eu te encontrar de novo,
Vou arrancar suas entranhas.

161
00:21:53,900 --> 00:21:56,565
-É tudo seu, senhores.
-Desgraçado!

162
00:21:56,600 --> 00:21:57,599
Andar.

163
00:21:57,600 --> 00:21:58,599
Desgraçado!

164
00:21:59,600 --> 00:22:00,632
Mover.

165
00:22:02,866 --> 00:22:04,499
Podemos ir?

166
00:22:22,433 --> 00:22:23,765
Mas o que eles fazem?

167
00:22:26,100 --> 00:22:27,532
Vá em frente! Vamos prosseguir.

168
00:22:27,533 --> 00:22:28,699
Deixe-me!

169
00:22:29,766 --> 00:22:30,999
Você terminou com isso?

170
00:22:31,166 --> 00:22:32,599
Seus dias acabaram.

171
00:22:33,366 --> 00:22:34,699
Deixe-me!

172
00:22:40,200 --> 00:22:41,465
Para o carro! Para o carro!

173
00:22:41,466 --> 00:22:42,599
Vamos! Vá em frente!

174
00:22:42,900 --> 00:22:43,899
A corda!

175
00:22:44,033 --> 00:22:45,999
A corda!
Prepare a corda.

176
00:22:46,700 --> 00:22:47,632
Vá em frente!

177
00:23:02,833 --> 00:23:03,665
Não!

178
00:23:06,666 --> 00:23:08,065
Deixe-me ir!

179
00:23:08,333 --> 00:23:09,365
Eles são cachorros!

180
00:23:10,333 --> 00:23:12,065
Deixe-me ir, eu te digo!

181
00:23:15,633 --> 00:23:16,765
Droga!

182
00:23:17,100 --> 00:23:18,265
Assassinos!

183
00:23:20,966 --> 00:23:22,865
Eles pularam o julgamento!

184
00:23:25,000 --> 00:23:25,899
Ei!

185
00:23:25,900 --> 00:23:28,232
Malditos bastardos!

186
00:23:29,766 --> 00:23:30,865
Parar!

187
00:23:31,100 --> 00:23:32,199
Parar! O que eles estão fazendo!

188
00:23:39,933 --> 00:23:41,265
Não!

189
00:24:08,666 --> 00:24:10,399
Seu contrato, Paco.

190
00:24:15,500 --> 00:24:19,132
Eu realmente pensei que eles iriam me deixar
nas mãos daqueles bastardos.

191
00:24:19,166 --> 00:24:21,965
Você tem uma cabeça vazia
Como uma abóbora, Paco.

192
00:24:22,500 --> 00:24:25,665
Essas pessoas lutam andando
de uma forma estranha.

193
00:24:26,766 --> 00:24:29,786
Um movimento errado e nós
encontraremos os três com o...

194
00:24:29,821 --> 00:24:30,819
...laço em volta do pescoço.

195
00:24:30,854 --> 00:24:32,599
Eles pareciam estar esperando pelos outros.

196
00:24:32,833 --> 00:24:33,965
Custou tanto,

197
00:24:34,566 --> 00:24:35,965
fique na prisão.

198
00:24:38,200 --> 00:24:39,799
É para você, Dolores.

199
00:24:40,033 --> 00:24:43,999
Mas, com isso em
bolso, você retornaria com prazer.

200
00:24:56,233 --> 00:24:57,665
Bandidos!

201
00:25:03,266 --> 00:25:06,532
Estou me perguntando por que
Há tantos mexicanos deste lado.

202
00:25:17,533 --> 00:25:18,965
Como ele vai sozinho?

203
00:25:21,066 --> 00:25:22,565
Olá, Paco!

204
00:25:27,466 --> 00:25:28,399
Amigo!

205
00:25:32,833 --> 00:25:34,165
Vamos, garoto.

206
00:26:52,000 --> 00:26:53,432
Olá, Juan.

207
00:26:54,400 --> 00:26:55,832
Paco.

208
00:27:11,633 --> 00:27:12,765
João.

209
00:27:13,966 --> 00:27:16,086
Você deve ter sido muito ruim

210
00:27:16,086 --> 00:27:18,469
atacar três
desesperado como nós.

211
00:27:18,966 --> 00:27:20,065
Eles me deram...

212
00:27:20,266 --> 00:27:22,199
...1.000 dólares...

213
00:27:23,166 --> 00:27:24,999
...para matá-los.

214
00:27:26,466 --> 00:27:27,699
1.000 dólares?

215
00:27:31,800 --> 00:27:33,432
1.000 dólares.

216
00:27:46,700 --> 00:27:49,099
Eles não são mais úteis para você.

217
00:27:52,966 --> 00:27:53,899
Olá, Paco!

218
00:27:55,366 --> 00:27:56,299
Mover!

219
00:27:56,567 --> 00:27:57,577
Sim.

220
00:28:53,000 --> 00:28:53,999
Ei, velho!

221
00:28:54,400 --> 00:28:56,365
Boot Hill ainda está muito longe?

222
00:28:56,400 --> 00:28:57,999
Algumas horas, senhor.

223
00:28:59,466 --> 00:29:01,099
O que há de errado com você, amigo?

224
00:29:01,100 --> 00:29:04,299
Vento ruim sopra através destes
lados, para os mexicanos.

225
00:29:04,666 --> 00:29:06,265
Explique melhor, cara.

226
00:29:14,466 --> 00:29:15,999
Ainda aqui, José?

227
00:29:17,300 --> 00:29:19,532
Imediatamente, senhor.
Imediatamente.

228
00:29:20,033 --> 00:29:21,065
Imediatamente.

229
00:29:21,766 --> 00:29:22,865
Vamos.

230
00:29:43,833 --> 00:29:45,365
Bêbado!

231
00:29:45,633 --> 00:29:46,765
Ladrões!

232
00:29:47,333 --> 00:29:51,165
Nós decidimos
acabar com os mexicanos.

233
00:29:51,433 --> 00:29:54,265
Depois desse crime
por Francisco Ortega.

234
00:29:55,233 --> 00:29:57,032
Francisco Ortega?

235
00:29:57,233 --> 00:29:59,965
Uma história suja, irmão.

236
00:30:00,633 --> 00:30:03,499
Matei o Sr. Fletcher como um cachorro.

237
00:30:03,766 --> 00:30:06,565
O que eu queria evitar?
de desonrar sua filha.

238
00:30:07,133 --> 00:30:09,665
Uma família destruída.

239
00:30:10,366 --> 00:30:12,232
Se fosse um pedaço de mim,

240
00:30:12,700 --> 00:30:15,332
nem mesmo o dinheiro
do julgamento seria o mesmo.

241
00:30:16,400 --> 00:30:17,932
E Dolores?

242
00:30:24,600 --> 00:30:25,732
“Quê me dá dados?

243
00:30:27,500 --> 00:30:29,899
Queremos viver em paz, estranho.

244
00:30:30,266 --> 00:30:32,599
O caso Ortega está encerrado.

245
00:30:34,300 --> 00:30:35,865
Esquecido.

246
00:30:36,733 --> 00:30:39,215
Eu te aviso, outros fizeram o mesmo
pedido, e eles tiveram apenas uma resposta.

247
00:30:39,250 --> 00:30:40,555
e eles tinham apenas uma resposta.

248
00:30:42,733 --> 00:30:43,665
Liderar.

249
00:30:44,733 --> 00:30:48,332
Se eles vieram à procura de problemas,
Eles encontraram o lugar exato.

250
00:30:49,700 --> 00:30:50,832
Mas...

251
00:30:51,033 --> 00:30:52,799
...eu não te aconselho...

252
00:30:53,233 --> 00:30:54,565
... deixe-os tentar.

253
00:30:58,900 --> 00:30:59,965
Você sabe?

254
00:31:00,500 --> 00:31:02,632
Estou começando a acreditar na inocência...

255
00:31:03,166 --> 00:31:04,099
... daquele garoto.

256
00:31:04,333 --> 00:31:05,265
Paco.

257
00:31:05,800 --> 00:31:08,499
Temos contas a acertar.

258
00:31:11,333 --> 00:31:12,532
Você sabe disso.

259
00:31:30,000 --> 00:31:32,699
Fica claro que
nesta aventura,

260
00:31:33,733 --> 00:31:37,432
tudo deve ser dividido
em partes iguais.

261
00:31:41,333 --> 00:31:42,632
Dobrado.

262
00:32:43,433 --> 00:32:44,865
Por que você se escondeu?

263
00:32:44,866 --> 00:32:47,765
Eles tentaram me matar,
mas não vou embora.

264
00:32:48,200 --> 00:32:50,532
Aqui ele viu Francisco nascer.

265
00:32:52,166 --> 00:32:54,199
E ele voltará aqui.

266
00:32:56,500 --> 00:32:59,032
Tenho certeza de sua inocência.

267
00:33:04,266 --> 00:33:05,199
Quem foi?

268
00:33:05,200 --> 00:33:06,965
Aqueles do povo, senhor.

269
00:33:07,100 --> 00:33:09,965
Eles não querem
O senhor Ortega retorna.

270
00:33:10,133 --> 00:33:12,799
Nunca sairei da casa dos Ortega.

271
00:34:19,466 --> 00:34:21,132
Existem pegadas diferentes aqui.

272
00:34:21,133 --> 00:34:22,299
Vamos dividir.

273
00:38:33,633 --> 00:38:34,799
Pare, amigo!

274
00:38:35,033 --> 00:38:36,932
Você está em uma propriedade privada.

275
00:38:40,500 --> 00:38:43,165
Isto é apenas um aviso, estranho.

276
00:38:45,433 --> 00:38:48,232
Mas não será assim da próxima vez.

277
00:38:50,900 --> 00:38:53,099
Não toleramos intrusos...

278
00:38:53,600 --> 00:38:55,532
...na propriedade de Fletcher.

279
00:38:58,200 --> 00:38:59,799
E agora saia!

280
00:39:14,800 --> 00:39:16,332
E Fletcher.

281
00:39:19,866 --> 00:39:23,332
Para ser um estranho, você sabe
muitas coisas sobre nossa cidade.

282
00:39:29,200 --> 00:39:31,799
Ele não me disse por que
Ele estava nos espionando.

283
00:39:35,666 --> 00:39:39,199
Ele sabe pouco sobre a curiosidade feminina.

284
00:39:51,433 --> 00:39:52,599
Curiosidade...

285
00:39:52,933 --> 00:39:54,665
Digamos curiosidade.

286
00:39:55,166 --> 00:39:56,865
E por que você fugiu?

287
00:39:56,900 --> 00:39:59,599
Eu tenho muitas coisas para fazer,
e você desperdiça meu tempo.

288
00:40:02,100 --> 00:40:06,132
Deve haver muitas coisas para
faça todo esse trabalho sozinho.

289
00:40:08,830 --> 00:40:10,108
Sim.

290
00:40:10,700 --> 00:40:13,765
Mas sou livre para escolher
para os amigos que você deseja.

291
00:40:22,033 --> 00:40:25,999
Se você realmente quiser usar
naquela mão, há uma pá.

292
00:40:38,166 --> 00:40:41,399
Você nunca ouviu falar
uma certa Dolores?

293
00:40:42,700 --> 00:40:43,799
Não.

294
00:40:44,200 --> 00:40:45,199
Por quê?

295
00:40:47,233 --> 00:40:48,965
Porque em alguns dias,

296
00:40:51,033 --> 00:40:53,665
um garoto inocente
subirá à forca.

297
00:40:54,033 --> 00:40:57,599
Se essa Dolores não combina com você
Ele conta ao juiz o que sabe.

298
00:41:00,433 --> 00:41:02,965
Talvez a culpa disso
garoto, é só,

299
00:41:03,533 --> 00:41:05,599
de ser mexicano como eu.

300
00:41:08,133 --> 00:41:09,165
Que estranho.

301
00:41:09,266 --> 00:41:10,865
Estou realmente pensando,

302
00:41:12,700 --> 00:41:15,965
Eu gosto muito de mexicanos.

303
00:41:17,200 --> 00:41:19,699
Os mexicanos me dão nojo.

304
00:42:03,933 --> 00:42:05,665
Há muito movimento.

305
00:42:55,133 --> 00:42:57,332
Aconselho você a não tentar.

306
00:43:16,933 --> 00:43:19,565
É uma pena que você não tenha chegado antes.

307
00:43:21,300 --> 00:43:23,299
Você também teria se divertido.

308
00:43:36,000 --> 00:43:37,699
A culpa não está aí.

309
00:43:39,266 --> 00:43:41,332
Eu realmente não entendo.

310
00:43:46,633 --> 00:43:48,899
-Uau!
-A engrenagem quebrou?

311
00:43:50,266 --> 00:43:52,632
Não, o dedo.

312
00:44:00,566 --> 00:44:02,499
Veja o modo agora.

313
00:45:15,300 --> 00:45:16,632
Acredite em mim.

314
00:45:16,633 --> 00:45:18,999
Ela é linda como um anjo.

315
00:45:22,066 --> 00:45:23,299
Obrigado, Paco.

316
00:45:26,566 --> 00:45:27,899
O cabelo?

317
00:45:28,733 --> 00:45:31,665
Uma cachoeira negra de seda.

318
00:45:31,966 --> 00:45:35,332
E os olhos, duas estrelas de água do mar.

319
00:45:40,300 --> 00:45:41,632
E a boca?

320
00:45:42,533 --> 00:45:44,965
Não cheira a mosca como a sua!

321
00:45:48,566 --> 00:45:51,099
Eh, por que ele fica sujo?
água com essa porcaria?

322
00:45:53,233 --> 00:45:55,632
Você perguntou a ele se ele conhece Dolores?

323
00:45:56,300 --> 00:45:57,432
Claro.

324
00:45:57,866 --> 00:45:59,399
Mas ele não a conhece.

325
00:46:00,266 --> 00:46:02,599
Eu me pergunto o que viemos fazer.

326
00:46:02,800 --> 00:46:04,999
com um mulherengo
que dificilmente uma mulher vê,

327
00:46:05,033 --> 00:46:07,165
perde o senso de lealdade.

328
00:46:07,433 --> 00:46:09,432
E com um estúpido ladrão de cavalos.

329
00:46:09,433 --> 00:46:11,632
-Eu não permito!
-E o que você permite?!

330
00:46:11,633 --> 00:46:14,465
Não permito um canalha sujo.
Um dia destes...

331
00:46:14,466 --> 00:46:15,665
Pare ela agora!

332
00:46:15,666 --> 00:46:17,565
Reno está absolutamente certo.

333
00:46:18,100 --> 00:46:20,199
Melhor na prisão com
10.000 dólares em seus bolsos,

334
00:46:20,200 --> 00:46:22,465
para nos procurar com
bolsos vazios.

335
00:46:23,533 --> 00:46:25,265
Mas seria necessária uma ideia.

336
00:46:28,100 --> 00:46:29,999
E eu já tive uma ideia.

337
00:47:36,600 --> 00:47:38,665
Uau! Esse sabonete.

338
00:47:42,833 --> 00:47:44,432
Você, jogue o balde.

339
00:47:53,200 --> 00:47:54,899
Um pouco de água, por favor.

340
00:47:54,933 --> 00:47:56,632
Ah, mas que diabos...

341
00:49:10,233 --> 00:49:11,499
Mãos ao alto!

342
00:49:23,966 --> 00:49:24,965
Olá, Reno.

343
00:49:25,466 --> 00:49:27,432
Sua ideia parece funcionar.

344
00:50:28,200 --> 00:50:30,365
Dessa vez você pediu.

345
00:50:32,200 --> 00:50:35,332
Eu tinha te contado isso
Os mexicanos fazem meu estômago revirar.

346
00:52:19,866 --> 00:52:21,099
Ah, advogado Mulligan.

347
00:52:21,300 --> 00:52:24,032
Uma intervenção de
verdade providencial.

348
00:52:25,966 --> 00:52:29,599
Liste a situação,
Precisamos raciocinar?

349
00:52:40,033 --> 00:52:41,132
Betty.

350
00:52:41,900 --> 00:52:43,365
Betty Fletcher

351
00:52:43,700 --> 00:52:45,432
Sou o advogado Mulligan.

352
00:52:45,700 --> 00:52:47,065
Você me reconhece?

353
00:52:54,200 --> 00:52:56,032
Uma pobre criatura.

354
00:52:57,300 --> 00:52:59,865
Uma mente escurecida pela loucura.

355
00:53:01,633 --> 00:53:03,832
Desde a noite em que o Pai morreu,

356
00:53:04,266 --> 00:53:06,099
Ele não se recuperou mais.

357
00:53:15,266 --> 00:53:17,332
Como prefeito da cidade,

358
00:53:17,700 --> 00:53:21,599
eu mesmo quis
Esta casa estava vigiada.

359
00:53:22,733 --> 00:53:24,832
Eu não acho que este seja o lugar,

360
00:53:24,833 --> 00:53:28,999
para procurar evidências de
inocência de Francisco Ortega.

361
00:53:32,700 --> 00:53:33,999
E eu duvido,

362
00:53:35,400 --> 00:53:37,665
que eles possam encontrá-lo em outro lugar.

363
00:53:43,900 --> 00:53:46,899
Francisco, foi encontrado
no quarto da menina,

364
00:53:46,900 --> 00:53:49,665
ao lado do cadáver do Sr. Fletcher,

365
00:53:49,900 --> 00:53:52,132
com o revólver ainda na mão.

366
00:53:54,766 --> 00:53:56,532
Todas as minhas tentativas,

367
00:53:56,800 --> 00:53:59,465
para atenuar a pena
com a mitigação

368
00:53:59,966 --> 00:54:01,999
de legítima defesa,

369
00:54:02,200 --> 00:54:03,399
infelizmente,

370
00:54:04,833 --> 00:54:06,465
naufragou

371
00:54:06,500 --> 00:54:08,699
Pela obstinação com que Francisco,

372
00:54:09,100 --> 00:54:11,299
apesar da evidência dos fatos,

373
00:54:11,300 --> 00:54:13,832
Ele sempre negou sua culpa.

374
00:54:29,933 --> 00:54:32,365
Então você está convencido
de sua culpa?

375
00:54:32,966 --> 00:54:33,999
O que você quer?

376
00:54:34,366 --> 00:54:36,199
Os fatos falam claramente.

377
00:54:38,833 --> 00:54:40,065
Eu entendo.

378
00:54:48,733 --> 00:54:49,899
Saudações.

379
00:55:01,800 --> 00:55:02,799
Bem?

380
00:55:04,133 --> 00:55:05,599
O que você planeja fazer?

381
00:55:09,733 --> 00:55:11,799
Instantaneamente, nada.

382
00:55:13,333 --> 00:55:15,365
Não fizemos muito.

383
00:55:19,500 --> 00:55:21,632
Ainda temos tempo.

384
00:55:22,233 --> 00:55:23,565
Cinco dias.

385
00:55:27,166 --> 00:55:28,965
E seis noites.

386
00:55:31,400 --> 00:55:32,499
Se você me permitir,

387
00:55:33,233 --> 00:55:35,232
Eu tenho algo para consertar.

388
00:55:36,233 --> 00:55:38,199
Uma questão pendente.

389
00:55:50,800 --> 00:55:53,432
Malditas mulheres! Eles são os
causa de todos os problemas.

390
00:55:53,433 --> 00:55:56,099
Felizmente, eu para estes
dólares, nunca acreditei neles.

391
00:55:56,100 --> 00:55:57,265
Besta!

392
00:56:01,366 --> 00:56:02,865
Coloque no seu bolso.

393
00:56:20,100 --> 00:56:21,565
Você é uma fera, Rod.

394
00:56:21,966 --> 00:56:23,332
Por que matá-lo?

395
00:56:24,566 --> 00:56:27,699
Não há prova
a favor de Francisco.

396
00:56:28,233 --> 00:56:30,399
A menos que você e aquela mulher...

397
00:56:30,399 --> 00:56:31,591
Advogado!

398
00:56:31,600 --> 00:56:33,365
Desta vez você realmente me cansou.

399
00:56:33,966 --> 00:56:36,999
Dolores sabe que não tem
do que intrometer-se, essas são minhas coisas.

400
00:56:37,600 --> 00:56:39,599
Mais também, se você me permitir.

401
00:56:40,133 --> 00:56:42,099
A corda foi removida do seu pescoço,

402
00:56:42,133 --> 00:56:44,632
para colocá-lo ao redor
do pescoço de Francisco.

403
00:56:45,466 --> 00:56:48,199
Eu fiz isso por meu próprio interesse.

404
00:56:49,833 --> 00:56:52,099
Você não tem nada a temer, advogado.

405
00:56:52,366 --> 00:56:56,299
Uma vez resolvido o assunto,
Irei o mais longe possível.

406
00:56:56,533 --> 00:56:58,032
Cuidado, Rod.

407
00:56:58,500 --> 00:57:00,432
Quem erra, paga.

408
00:57:01,300 --> 00:57:02,932
E paga muito.

409
00:57:03,233 --> 00:57:05,365
Você sabe que não estou brincando.

410
00:57:06,166 --> 00:57:09,632
Você pode acabar enforcado,
em vez daquele garoto.

411
00:57:09,666 --> 00:57:11,565
E você comigo, Mulligan!

412
00:57:14,733 --> 00:57:16,765
Se você quiser me privar de sua companhia,

413
00:57:16,766 --> 00:57:19,932
será obrigado a
denuncie sua chantagem.

414
00:57:21,633 --> 00:57:23,765
Eu vou matá-lo, Fletcher, é verdade!

415
00:57:24,400 --> 00:57:27,080
Mas você desfrutará de sua propriedade,

416
00:57:27,115 --> 00:57:29,887
o meu e todos os do
Mexicanos que você expulsou da cidade.

417
00:57:31,533 --> 00:57:33,732
Seria bom se
Volte para Dallas com certeza.

418
00:57:41,000 --> 00:57:43,332
Vou consertar as coisas aqui.

419
00:59:28,966 --> 00:59:31,365
Depois de comer, será
que bom que você vá.

420
00:59:33,066 --> 00:59:34,065
Por que?

421
00:59:36,533 --> 00:59:38,099
Você está esperando visitantes?

422
01:00:30,466 --> 01:00:31,465
Betty!

423
01:00:33,800 --> 01:00:35,265
Betty Fletcher!

424
01:00:47,100 --> 01:00:48,865
Não finja comigo.

425
01:00:49,633 --> 01:00:50,965
É inútil!

426
01:00:52,033 --> 01:00:53,665
Eu não acredito em você!

427
01:02:38,566 --> 01:02:40,499
Simulando um ataque,

428
01:02:40,800 --> 01:02:42,632
ninguém teria encontrado o que dizer.

429
01:02:44,200 --> 01:02:46,999
Eu já te contei, Rod.
Eu não tive coragem.

430
01:02:47,566 --> 01:02:48,565
Coragem!

431
01:02:53,633 --> 01:02:55,532
Você sabe quais são os riscos.

432
01:02:58,666 --> 01:03:01,565
Estamos no mesmo barco, meu amado.

433
01:03:07,966 --> 01:03:09,332
E se afundar,

434
01:03:09,500 --> 01:03:11,232
Nós nos afogamos juntos.

435
01:03:16,433 --> 01:03:18,232
Você sempre vai me amar, certo?

436
01:03:23,233 --> 01:03:24,565
Responder!

437
01:03:54,966 --> 01:03:55,865
Criado!

438
01:03:59,300 --> 01:04:00,499
Siga-a.

439
01:04:08,733 --> 01:04:10,199
Ver? O que eles me dizem?

440
01:04:11,333 --> 01:04:14,999
Dolores, é um nome muito comum
entre as mulheres mexicanas.

441
01:04:17,633 --> 01:04:19,865
Não podemos perder tempo, Jerry.

442
01:04:20,300 --> 01:04:22,599
Você tem certeza
que seja a mesma mulher.

443
01:04:22,600 --> 01:04:24,199
Também poderia ser.

444
01:04:24,500 --> 01:04:26,265
Por que não vamos verificar?

445
01:04:26,500 --> 01:04:28,365
Tenho certeza que é ela.

446
01:04:29,700 --> 01:04:31,299
Melhor ir sozinho.

447
01:04:31,700 --> 01:04:35,399
Você poderia entrar
Da toca de um lobo, amigo.

448
01:04:35,866 --> 01:04:37,565
Lobo, você quer dizer.

449
01:04:39,766 --> 01:04:41,432
E que lobo!

450
01:04:45,100 --> 01:04:46,432
Você sabe o que estou lhe dizendo.

451
01:04:47,100 --> 01:04:49,732
Acorde-me, quando
pense em outra coisa.

452
01:06:05,966 --> 01:06:07,399
Por que você voltou?

453
01:06:14,833 --> 01:06:17,132
Saia sem me responder.

454
01:06:25,266 --> 01:06:27,499
Temos muitas coisas para contar um ao outro.

455
01:06:28,966 --> 01:06:30,265
Dores.

456
01:06:48,700 --> 01:06:50,099
Para mim, é um adeus.

457
01:06:50,100 --> 01:06:53,799
Aquele cara com a desculpa de
Dolores, ela está se divertindo confortavelmente.

458
01:06:55,133 --> 01:06:57,465
Por que não vamos dar uma olhada?

459
01:07:02,400 --> 01:07:03,532
Olá, Paco!

460
01:07:13,233 --> 01:07:14,465
São os mesmos da casa.

461
01:07:14,466 --> 01:07:16,132
Preciso fazer Betty falar.

462
01:07:16,166 --> 01:07:17,299
Você é louco.

463
01:07:19,700 --> 01:07:21,965
Nós deixaríamos nossa pele
naquele lugar com suas idéias.

464
01:07:21,966 --> 01:07:23,565
Não pense nisso.
Vamos!

465
01:07:32,400 --> 01:07:34,365
Não, Jerry. Eu não vou com você.

466
01:07:40,300 --> 01:07:41,432
Mas por que?

467
01:07:41,666 --> 01:07:43,665
Eu pertenço a outro, você sabe.

468
01:07:50,600 --> 01:07:54,032
Você não pode imaginar que eu
aconteceria se eu o abandonasse.

469
01:07:56,833 --> 01:07:59,632
O que aconteceu entre nós,
Isso não lhe dá nenhum direito sobre mim.

470
01:09:15,533 --> 01:09:16,399
Betty!

471
01:09:16,766 --> 01:09:17,832
Betty!

472
01:09:32,933 --> 01:09:34,632
Ei! Quem está aí?

473
01:09:35,533 --> 01:09:36,465
Quem está aí?

474
01:09:41,566 --> 01:09:44,965
Betty! Betty, você está me ouvindo?!
Fala, Betty!

475
01:09:49,100 --> 01:09:52,532
Não! Não, Rod!
Não o mate! Não!

476
01:09:52,966 --> 01:09:54,099
Não!

477
01:12:11,900 --> 01:12:12,899
Haste!

478
01:12:15,700 --> 01:12:17,799
Puta suja!

479
01:12:35,200 --> 01:12:37,217
-Você também ouviu qual era meu nome?
-Cale-se.

480
01:12:37,217 --> 01:12:38,226
Cale-se.

481
01:12:38,400 --> 01:12:40,365
Não, eu não deveria ter dito isso.

482
01:12:40,666 --> 01:12:42,932
-Estúpido.
-Não fale.

483
01:12:46,566 --> 01:12:49,199
E o que eu teria sido capaz de fazer?
monte-o na forca.

484
01:12:49,500 --> 01:12:51,199
Não fale agora.

485
01:12:52,000 --> 01:12:53,899
Mas o que isso conta agora?

486
01:13:20,733 --> 01:13:22,432
Quando o crime ocorreu,

487
01:13:22,666 --> 01:13:25,332
Francisco era como um vizinho da casa.

488
01:13:27,633 --> 01:13:29,632
Rod e advogado Mulligan,

489
01:13:30,366 --> 01:13:33,199
eles me impediram
para testemunhar em julgamento.

490
01:13:34,333 --> 01:13:36,765
Você estaria disposto a testemunhar?

491
01:14:34,266 --> 01:14:36,532
Eu fiz tudo errado na minha vida.

492
01:14:37,233 --> 01:14:39,765
Aqui. Esta é a minha confissão.

493
01:14:42,666 --> 01:14:45,065
Eu espero que você possa
salve aquele garoto.

494
01:14:51,633 --> 01:14:53,799
Eu não sou uma prostituta, certo?

495
01:15:03,066 --> 01:15:04,799
Desculpe.

496
01:16:19,566 --> 01:16:20,565
Olá, Jerry!

497
01:16:21,533 --> 01:16:23,265
Chegamos um pouco tarde.

498
01:16:25,966 --> 01:16:27,932
Tivemos que nos unir.

499
01:16:29,000 --> 01:16:30,199
Malditas mulheres.

500
01:16:34,200 --> 01:16:35,732
Foi Dolores?

501
01:16:36,833 --> 01:16:38,765
Uma garota corajosa.

502
01:16:51,300 --> 01:16:53,365
Sua parte do contrato.

503
01:16:54,533 --> 01:16:55,765
O que isso significa?

504
01:16:57,033 --> 01:16:58,132
Para o lugar...

505
01:16:58,800 --> 01:17:00,665
...para onde eles estão indo.

506
01:17:01,200 --> 01:17:03,399
Aqui está o dinheiro, você não vai precisar mais dele.

507
01:17:08,866 --> 01:17:10,399
Não diga coisas estúpidas.

508
01:17:11,200 --> 01:17:12,332
Você vai se recuperar.

509
01:17:16,333 --> 01:17:18,032
Nós vamos tirar você daqui.

510
01:17:18,600 --> 01:17:19,499
Não.

511
01:17:20,766 --> 01:17:22,865
Não há mais tempo a perder.

512
01:17:22,900 --> 01:17:23,799
Vá embora.

513
01:17:23,800 --> 01:17:26,599
Em dois dias isso
menino será enforcado.

514
01:17:26,966 --> 01:17:27,865
Vá embora!

515
01:17:28,633 --> 01:17:29,732
Rápido.

516
01:17:30,000 --> 01:17:31,365
Nós lhe enviaremos alguém.

517
01:17:43,333 --> 01:17:45,832
Anterior: San Antonio, Dallas.

518
01:17:45,833 --> 01:17:49,899
Trazemos a prova do
inocência de Francisco Ortega.

519
01:17:50,933 --> 01:17:53,732
que servirá para
suspender a execução.

520
01:17:54,366 --> 01:17:55,999
Quanto tempo levará?

521
01:17:56,266 --> 01:17:59,465
Quatro, cinco horas no máximo.
Dois dólares.

522
01:18:25,633 --> 01:18:28,432
Eu não acho que o anterior possa
pare a mão do carrasco.

523
01:18:28,466 --> 01:18:30,432
Devemos alcançar
Dallas com a confissão,

524
01:18:30,433 --> 01:18:31,865
antes que enforquem aquele garoto.

525
01:18:31,866 --> 01:18:33,065
Faremos isso, Paco.

526
01:18:53,500 --> 01:18:55,032
Bom trabalho, Bred.

527
01:19:01,866 --> 01:19:02,999
Eles estão vindo!

528
01:19:03,300 --> 01:19:04,399
Vamos!

529
01:19:45,000 --> 01:19:46,199
Idiota!

530
01:19:53,266 --> 01:19:54,699
Estou servido, irmão.

531
01:19:54,700 --> 01:19:55,732
Droga!

532
01:19:55,966 --> 01:19:56,865
Onde eles te deram?

533
01:19:56,900 --> 01:19:58,965
Se eu te contar, você iria ranger.

534
01:20:06,133 --> 01:20:07,465
Filhos da puta!

535
01:20:36,166 --> 01:20:37,599
Desta vez eles nos enganaram.

536
01:20:42,500 --> 01:20:43,632
Vamos passar por esse lado.

537
01:20:43,866 --> 01:20:45,332
Você acha que pode fazer isso?

538
01:20:45,367 --> 01:20:46,165
Não, fuja.

539
01:20:46,766 --> 01:20:47,932
Pense, garoto.

540
01:20:50,333 --> 01:20:52,099
Estou chegando ao fim.

541
01:20:54,633 --> 01:20:55,665
Ei, espere!

542
01:20:56,300 --> 01:20:57,332
O que está errado?

543
01:21:00,900 --> 01:21:02,665
Aqui está meu contrato.

544
01:21:03,966 --> 01:21:05,699
Nunca acreditei nesses dólares.

545
01:21:11,666 --> 01:21:13,399
-Tchau, Paco.
-Adeus.

546
01:21:21,633 --> 01:21:23,499
Breve! Devemos parar com isso!

547
01:21:58,566 --> 01:22:00,299
Vermes!

548
01:22:33,833 --> 01:22:34,732
Ei!

549
01:22:37,000 --> 01:22:38,732
Eu preciso de um cavalo.
Breve!

550
01:22:39,566 --> 01:22:42,365
Não há cavalos por aqui.
Desculpe.

551
01:22:42,400 --> 01:22:45,732
Se desejar, essa diligência pode ser útil para você.

552
01:23:43,800 --> 01:23:45,032
Bom trabalho, chefe.

553
01:23:45,700 --> 01:23:48,365
Então agora não há mais testemunhas.

554
01:23:49,133 --> 01:23:50,965
Exceto vocês dois.

555
01:23:55,866 --> 01:23:57,465
Realmente, bom trabalho.

556
01:24:00,900 --> 01:24:02,532
A folha, dê para mim.

557
01:28:34,300 --> 01:28:35,432
Espere!

558
01:29:01,533 --> 01:29:03,632
É ele quem deve ser enforcado.

559
01:29:05,500 --> 01:29:08,299
Foi ele quem matou Fletcher.

560
01:29:11,566 --> 01:29:12,599
Obrigado.

561
01:29:12,900 --> 01:29:14,765
Por salvar meu filho.

562
01:29:19,400 --> 01:29:20,765
Parar!

563
01:29:23,633 --> 01:29:24,999
Desamarre-me, advogado!

564
01:29:26,466 --> 01:29:27,799
Vocês parem!

565
01:29:31,833 --> 01:29:33,332
Desamarre-me! Breve!

566
01:30:03,100 --> 01:30:05,732
Uma jogada inteligente, advogado.

567
01:30:08,100 --> 01:30:09,265
Mas inútil.

568
01:30:12,900 --> 01:30:14,232
Isso lhe enviará...

569
01:30:15,133 --> 01:30:16,732
...em direção à forca.

570
01:30:20,266 --> 01:30:22,732
Você Reno, você deve terminar
para cumprir sua punição.

571
01:31:09,900 --> 01:31:11,732
Espero não ver você novamente.

572
01:31:13,033 --> 01:31:14,065
Este é seu.

573
01:32:48,500 --> 01:32:56,332
Edição, tradução e sincronização
de legendas para "espaguete"

574
01:32:59,133 --> 01:33:06,965
FIM